la testa riavvolge il nastro

Svetlana Rumak

scorre il giardino d’attese

dell’ala non mastico parole

le velo le sporgo  abitate

di spugna e corallo

unite ferite e teche

il palmo ascolta il volo

in caduta la prima rondine

chiocciola infinito.

*

the garden of expectations flows

of the wing I don’ t  chew words

I cloud  them  I  stick  them out  inhabited

by sponge and corals

wounds and shrines  together

the palm listens to the flight

the first swallow falling

an endless spiral.

.

translation by dmk.

Annunci

5 pensieri su “la testa riavvolge il nastro

  1. che il giardino d’attese scorra è segno di movimento, di un cambio di posizione per cui per me sempre positivo…ma la prima rondine in caduta mi mette sulla difensiva, in ascolto di quell’infinito che accompagni nei tuoi versi…indubbiamente da rileggere, hanno comunque aperto un varco…intanto ti abbraccio

  2. cara elina, il tuo viaggio tra le costruzioni della Rumak è suggestivo e evocativo e, certo, merita una seconda e terza lettura per godere appieno di ogni suo spunto e immagine e poi trarne il quadro dove ogni “pezzo” si combina nella visione-visionarietà che parla una lingua universale.
    grazie, dmk

  3. @ Daniela
    ho cercato di tradurre il testo per portarlo all’autrice del dipinto
    mi piacerebbe essere aiutata in questo lavoro, qualora ti fosse possibile

    grazie
    elina

  4. mi viene così…

    the garden of expectations flows
    of the wing I don’ t chew words
    I cloud them I stick them out inhabited
    by sponge and corals
    wounds and shrines together
    the palm listens to the flight
    the first swallow falling
    an endless spiral

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...