ascolta

immagine di Svetlana Rumak

svetlana rumak

 

ascolta
l’impronta del seme
segui il contorno delle parole
senti col dito dove s’incurvano
sillaba un percorso
di pane scucilo alle stelle

 

hör
dem Abdruck des Samens zu
folg dem Umriss der Worte
fühl mit dem Finger dort wo sie sich verkrümmen
Silbe ein den Sternen
abgetrennter Weg aus Brot

Elina Miticocchio

(traduzione in tedesco di Anna Maria Curci)

Annunci

4 pensieri su “ascolta

  1. Ho seguito anch’io “il contorno delle parole” per cogliere la magia che i versi disvelano! A fare da splendido contrappunto c’e’ poi la traduzione in tedesco di Anna Maria, la versione pare un altro perfetto livello interpretativo parallelo che attinga alla poesia. Ritornando all’originale, colgo per prima cosa i verbi all’imperativo: ‘ascolta’, ‘segui’ e ‘senti’. Essi sono un’esortazione a porsi alla ricerca, ma con garbo e delicatezza. L’ordine semantico non e’ casuale, ma obbedisce ad un percorso interiore. Le parole accarezzano in una dimensione fisica e metafisica, cosi’ il ‘seme’ esprime tutto il suo valore e, abbinato al ‘dito’ ed al ‘pane’, partecipa di entrambe le dimensioni suddette. Una conferma c’e’ alla fine con la chiusa ad effetto dettata da un verso originale che allude alle stelle. In conclusione, una poesia da assaporare.

    • cara Mari neanche io lo conosco e sai che non conosco tante altre cose ma colgo i doni e ne gioisco
      grazie ad Anna Maria Curci per la cura

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...